Sinfda o‘qish darslarining ta’limiy-tarbiyaviy ahamiyati va vazifalari. O‘qish malakasi haqida tushuncha. O‘qish malakalarining sifatlari: to‘g‘ri, tez, ongli, ifodali o‘qish.
Yuklangan vaqt
2025-02-02
Yuklab olishlar soni
2
Sahifalar soni
9
Faytl hajmi
24,5 KB
Sinfda o‘qish darslarining ta’limiy-tarbiyaviy ahamiyati va vazifalari. O‘qish
malakasi haqida tushuncha. O‘qish malakalarining sifatlari: to‘g‘ri, tez, ongli,
ifodali o‘qish.
Mashg‘ulot rejasi:
1. O‘qish darslarining maqsad va vazifalari, ta’limiy-tarbiyaviy ahamiyati.
2. O‘qish darslarida qo‘llaniladigan metodlar.
3. O‘qish malakalari va ularni takomillashtirish usullari.
4. Yaxshi o‘qish malakasining sifatlari va ularni takomillashtirish yo‘llari.
5. Yaxshi o‘qish malakasi sifatlarini egallashning ta’limiy va ma’naviy
ahamiyati.
SINFDA O‘QISH METODIKASI
O‘qish darslarining maqsad va vazifalari, ta’limiy-tarbiyaviy ahamiyati
Boshlang‘ich sinflarning o‘qish darslari o‘z mohiyati, maqsad va vazifalariga
ko‘ra ta’lim tizimida alohida o‘rin tutadi. Negaki uning zaminida savodxonlik va
axloqiy-ta’limiy tarbiya asoslari turadi. Shuning uchun ham boshqa predmetlar
ta’limini o‘qish ta’limisiz tasavvur qilib bo‘lmaydi.
O‘quvchi matnni to‘g‘ri, tez, tushunib o‘qish, mazmunini o‘zlashtirish bilan ilk
bor o‘qish darslarida yuzlashadi. O‘qish darslari orqali o‘quvchilarning Davlat ta’lim
standarti (DTS) talablari bo‘yicha o‘zlashtirishlari ko‘zda tutilgan o‘quv-biluv
ko‘nikma-malakalari hamda bilimlarni egallashlariga yo‘l ochiladi. Aynan o‘qish
ta’limida insonning, avvalo, o‘zligini, qolaversa, olamni anglashga bo‘lgan
intilishlariga turtki beriladi.
Shu maqsadda ``O‘qish kitobi`` darsliklariga ona tabiat, atrofimizni o‘rab
turgan olam, Vatanimiz tarixi va bugungi qiyofasi, kattalar va bolalar hayoti,
mehnatsevarlik, istiqlol va milliy-ma’naviy qadriyatlar, xalqlar do‘stligi va tinchlik
kabi turli mavzular bo‘yicha atroflicha tushunchalar berishga mo‘ljallangan badiiy,
axloqiy-ta’limiy, ilmiy-ommabop asarlar kiritiladi.
O‘qish darslari savod o‘rgatish davrida o‘quvchilarni bo‘g‘in, so‘z va gaplar
bilan tanishtirish va ularni o‘qish, rasmlar asosida hikoya qilish tarzida uyushtirilsa,
o‘qish texnikasi egallangandan so‘ng o‘qish muayyan mavzular bo‘yicha tanlangan
badiiy, ilmiy-ommabop matnlar yuzasidan olib boriladi.
Boshlang‘ich sinf ,,O‘qish kitobi" darsliklariga kiritilgan muayyan mavzular
o‘quvchilarni badiiy adabiyotning sehrli olamiga olib kirishi, dunyoqarashlarini
milliy istiqlol mafkurasi asosida to‘g‘ri shakllantirishga qaratilishi bilan belgilanadi.
Shunga
ko‘ra,
o‘qish
darslarining
yetakchi
xususiyati
o‘quvchilarning
savodxonligini ta’minlash bilan birga, o‘quvchilarni milliy mafkura asosida yuksak
axloqiy qadriyatlar ruhida tarbiyalashga qaratiladi.
Boshlang‘ich sinflarning o‘qish darslarida o‘rganiladigan asarlarning mavzu
doirasi ancha keng bo‘lib, ular ona tabiat, yil fasllari, xalq og‘zaki ijodi, mehnatga
muhabbat, asosiy bayram sanalari, milliy istiqlol va ma’naviyat kabi umumiy
mavzular doirasida birlashtirilgan.
O‘qish darslari uchun tanlangan mavzular o‘quvchilarga kundalik hayot,
mustaqillikni mustahkamlash va insoniy munosabatlar bo‘yicha ham bilim va tarbiya
berishni ko‘zda tutadi. Bular ichida istiqlol, vatan, ma’naviyat va tabiat haqidagi
mavzular alohida ajralib turadi. Ulardan ko‘zlangan maqsad o‘zlikni anglash,
istiqlol, vatan va tabiat bilan bog‘liq tuyg‘ularni uyg‘otishdir.
Vatanparvarlik, atrofimizdagi olam, mehnatsevarlik kabi mavzular o‘qish
darsliklaridagi keng qamrovli mavzulardan bo‘lib, jumladan
2-sinf ,,O‘qish kitobi"dagi ”Ona yurtim – oltin beshigim” bo‘limidagi
”Vatanjonim, vatanim”(Po‘lat Mo‘min), ”Vatan” (Bolalar ensiklopediyasi), ”Biz
vatanning ertasi” (Muqim Qodir), ”Ozod vatan – obod vatan” (Normurod
Narzullayev), ,,O‘zbekistonim" (Anvar Obidjon), ”She’rim senga vatanim" (Quddus
Muhammadiy), ,,Vatanning hajmi qancha?" (Hamza Imonberdiyev);
3-sinfda ”Biz buyuk yurt farzandlarimiz" bo‘limidagi ,,Vatan madhi" (Orif
To‘xtash), ,,Yurtim jamoli" (Dilshod Rajab), ,,Yangi uy" (Hamidullo Murodov),
,,Vatan desam..." (Ulug‘bek Hamdam), ”Opa-singil daryolar” (Go‘zal Begim),
”Vatanni tanish” (Muhabbat Hamidova);
4-sinfda ,,Istiqlolim - istiqbolim" bo‘limidagi ”Mangulikka tatigulik kun”
(Safar Barnoyev), ,,Iqboli buyuksan" (A.Oripov), ,,Istiqlol bolalari" (Dilsgod Rajab);
”O‘zbekiston – vatanim manim” bo‘limidagi ”Serquyosh o‘lka” (Zafar Diyor),
”Xarita” (Normurod Norqobil), ”Mardlik va aql yorug‘ligi” (Miraziz A’zam),
”Kichik vatan” (Ashurali Jo‘rayev), ”Gulg‘unchalarmiz” (Muhiddin Omon) kabi
asarlar
misolida
o‘quvchilar
qalbida
Ona
Vatanga
muhabbat
tuyg‘usi
shakllantiriladi.
Ijtimoiy-tarixiy mazmundagi mavzular Vatanimiz o‘tmishi, xalqimiz hayoti,
mardonavor kurashi, ulug‘ siymolar tomonidan amalga oshirilgan ishlar, tarixiy
sanalar to‘g‘risida muayyan tasavvur beradi. Beruniy, Amir Temur, Alisher Navoiy,
Bobur va boshqa ajdodlarimiz haqidagi matnlar shular jumlasidandir. Bu xildagi
asarlar o‘quvchilarni faqat o‘tmishimiz bilan tanishtirib qolmasdan, Vatan oldidagi
farzandlik burchi va mas’uliyatini teran anglashga ham yordam beradi. Ularda
Vatanga muhabbat tuyg‘usi shu tariqa shakllanadi. Vatanimiz o‘tmishi haqida
hikoya qilingan asarlar bilan tanishish va ularni tahlil qilish jarayonida o‘quvchilar
o‘tmish bilan bugungi kunni taqqoslash imkoniga ega bo‘ladilar, jamiyat taraqqiyoti
xususida qisqacha bo‘lsa-da, tushuncha hosil qiladilar. Bu borada ayniqsa milliy
istiqlol bilan bog‘liq H. Imonberdiyevning ,,Vatanning hajmi qancha?"(2-sinf), A.
Rustamovning ,,Bayroq nima?", A. Obidjonning ,,O‘ktam avlod" (3-sinf),
S.Barnoyevning ,,Mangulikka tatigulik kun", E.Malikovning ,,Assalom, Neksiya!"
(4-sinf) mavzusidagi asarlari yaqindan yordam beradi.
Tabiatga oid mavzular yordamida o‘quvchilar tabiatdagi o‘zgarishlar, yil
fasllarining almashinuvi, hayvonot olamiga doir bilimlarni egallaydilar. Bunday
mavzudagi asarlar o‘quvchilarni kuzatuvchanlikka, tabiatni sevishga, unga nisbatan
to‘g‘ri munosabatda bo‘lishga o‘rgatadi.
Tabiat tasviriga oid matnlar ustida ishlashda tabiat bag‘riga sayohat
uyushtirilib, bolalar kuzatuvchanlikka o‘rgatilsa, vatanparvarlikka oid asarlar tahlili
vatanning dongdor kishilari bilan uchrashuvlar yoki mavzuga daxldor kinofilmlar
namoyishi vositasida amalga oshirilsa, dars samaradorligi yanada ortadi.
Umuman, ”O‘qish kitobi” darsliklaridagi barcha mavzular o‘quvchilarga
ta’lim-tarbiya berish bilan birga, ularning lug‘atini boyitishga, og‘zaki va yozma
nutqini to‘g‘ri shakllantirish va nutq madaniyatini o‘stirishga ham qaratiladi.
Amaldagi ,,O‘qish kitobi" darsliklarida materiallarning sinfdan sinfga o‘tgan
sari mavzu jihatidan ham, mazmun jihatidan ham kengaya borishi hisobga olingan.
Masalan, 1-sinfda o‘rgatiladigan „Ajdodlarimiz — faxrimiz", ,,Ilm — aql chirog‘i",
,,Zumrad bahor", ,,Kumush qish” kabi mavzular 2—4-sinflarda ham davom
ettirilgan. Bu esa o‘quvchilarning oldingi bilimlarini to‘ldiradi va boyitadi.
Uzluksiz ta’limning boshqa bosqichlaridan farqli o‘laroq, boshlang‘ich
sinflarning o‘qish darslarida o‘quvchilarning o‘qish malakalarini shakllantirish, asar
matni ustida ishlash ta’limning didaktik maqsadi hisoblanadi. U turli mavzudagi
matnlar ustida ishlash orqali ma’naviy-axloqiy, adabiy-estelik tarbiya bilan
chambarchas bog‘lab olib boriladi.
Darsliklardagi har bir mavzu uchun tanlangan matnlarning janriy rang-
barangligiga, poetik mukammalligiga, o‘quvchilarning bilim darajasi va yosh
xususiyatlariga mos kelishiga alohida e’tibor qaratiladi.
O‘quvchilar darsliklar yordamida o‘zlashtiriladigan bilim, ko‘nikma va
malakalarining kelajak hayotda zarur bo‘lishini tushunib yetishishlariga erishish
o‘qituvchilar oldidagi muhim vazifalardandir.
Boshlang‘ich ta’lim bo‘yicha DTS va ,,Ona tili" o‘quv dasturida o‘qish ta’limi
oldiga qo‘yilgan talablarni amalga oshirish sinfda o‘qishni to‘g‘ri tashkil qilish,
o‘qitish bosqichlari, tamoyillari va metodlari, birinchi navbatda, ilg‘or pedagogik
texnologiyalardan o‘rinli foydala-nishga ko‘p jihatdan bog‘liqdir.
Umuman olganda, o‘qish darslari oldiga qo‘yiladigan didaktik vazifalar
quyidagilardan iborat:
1. O‘quvchilarda yaxshi o‘qish sifatlari: to‘g‘ri, tez, ongli, ifodali o‘qishlarini
shakllantirish.
2. O‘quvchilarni kitobdan foydalanishga, undan kerakli bilimlarni olishga
o‘rgatish, kitobga muhabbat uyg‘otish; ularni oddiy kitobxondan chuqur mulohaza
yurituvchi, ijodkor kitobxon darajasiga ko‘tarish.
3. O‘quvchilarning atrof-muhit haqidagi bilimlarini kengaytirish va boyitish
hamda ilmiy dunyoqarashlarini shakllantirish.
4. O‘quvchilarni axloqiy, estetik jihatdan yetuk va mehnatga muhabbat ruhida
tarbiyalash.
5. O‘quvchilarning bog‘lanishli nutqini va adabiy-estetik tafak-kurini o‘stirish.
6. O‘quvchilarning xayolot olamini boyitish.
7. Elementar adabiy tasavvurlarini shakllantirish.
Shuni unutmaslik kerakki, har bir ta’limiy vazifani bajarishning aniq va ilmiy
metodik usullari mavjud bo‘lib, ular zamonaviy o‘qitish usullari bilan boyitib
borilmoqda. Bu vazifalar boshqalari bilan o‘zaro bog‘liq holda va sinfdan tashqari
o‘qish mashg‘ulotlari jarayonida hal qilinadi.
2.O‘qish darslarida qo‘llaniladigan metodlar
,,Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi"da ta’lim berishning ilg‘or pedagogik
texnologiyalarini, zamonaviy o‘quv-uslubiy majmualarini yaratish kabilar umumiy
o‘rta ta’limning asosiy vazifalaridan biri sifatida ta’kidlangan.
Ilg‘or pedagogik texnologiya usullaridan foydalanish o‘qituvchi va o‘quvchi
faoliyati doirasini aniq belgilab beradi.
Inson hayotida muhim ahamiyatga ega bo‘lgan o‘qish faoliyati barcha predmet
darslarida amalga oshiriladi. Lekin o‘qishga o‘rgatish yo‘l-yo‘riqlarini o‘qish
metodikasi ishlab chiqadi. O‘qish metodikasi kichik yoshdagi O‘quvchilarning
umumiy rivojlanishi, psixologiya, xususiy metodika sohasidagi yutuqlar asosida
takomillashtirilib boriladi.
O‘qish darslarining samaradorligi ko‘p jihatdan ta’lim metodlarining to‘g‘ri
tanlanishiga bog‘liq. Binobarin, fanning o‘zi kabi o‘qitish metodlari ham doimiy
rivojlanishda bo‘ladi. Masalan, eski maktablarda o‘qish quruq yod olish metodi
asosida o‘rgatilgan bo‘lsa, hozir izohli o‘qish asosida olib boriladi. Yod olish
metodida matndagi so‘zlarga izoh berishga, ma’nosini tushuntirishga, o‘qilganni
qayta hikoyalashga, umuman olganda, o‘qishning ongli bo‘lishiga mutlaqo e’tibor
berilmagan. Ularda ko‘proq to‘g‘ri talaffuz, qiroat bilan o‘qish, ifodali o‘qish
nazarda tutilgan.
Hozir maktablarda o‘qish izohli o‘qish metodi asosida olib borilayotgan ekan,
quyidagicha savol tug‘iladi: Izohli o‘qish nima?
Izohli o‘qishga XIX asrning 60—70-yillarida rus pedagogi K. D. Ushinskiy
asos solgan, u o‘qishda O‘quvchilarni ,,ongli, tushunib, o‘ylab o‘qishga" o‘rgatishni
alohida ta’kidlaydi va uni ,,Izohli o‘qish" deb nomlaydi.
Izohli o‘qish metodiga K. D. Ushinskiy ishining davomchilari yangiliklar
kiritdilar. Korf va Vaxterev izohli o‘qish o‘quvchilarga real bilim berish vositasi
desa, Vodovozov va Bunakov o‘quvchilarga o‘qish jarayonida bilim badiiy asar
tahlili va asarning tarbiyaviy xarakteri bilan bog‘liq holda beriladi, degan fikrni ilgari
suradilar.
Professor Asqar Zunnunov o‘qitishning mazmuni va usullari haqida fikr yuritib,
O‘quvchilarning oldin bilimlarni o‘zlashtihshiga, so‘ng yod olishlariga e’tibor
berilishi ta’lim jarayonida izohli o‘qish deb nomlanganini ta’kidlaydi.
Demak, izohli o‘qish deb o‘ylashga, his qilishga, asarni to‘liq idrok qilishga,
o‘qilganning mazmunini o‘zlashtirishga olib keladigan o‘qishga aytiladi. Izohli
o‘qish asar mazmunini tushunishni, asardagi muhim fikrni, yozuvchi ilgari
surayotgan g‘oyani anglashni ta’minlaydi.
Izohli o‘qish quyidagi tamoyillarga to‘liq amal qilingandagina muvaffaqiyatli
bo‘ladi:
1. O‘qishni hayot bilan bog‘liq holda tashkil etish.
2. O‘qishning ongli va ta’sirchan bo‘lishi uchun O‘quvchilarning hayotiy
tajribalariga, taassurotlariga asoslanish.
3. O‘qishni ko‘rgazmali tashkil qilish, tabiatga, tarixiy joylarga ekskursiyalar
uyushtirish, hayvonot olami va o‘simliklar dunyosini ku-zatish, rasmlar, jadvallar,
predmetlar bilari tanishtirish hamda matnni o‘quvchining ifodali o‘qishi tarzida olib
borish.
Boshlang‘ich sinf o‘qish darslarida asosan she’rlar, masallar, ertaklar,
hikoyalar, afsonalar, maqol va topishmoqlar, ilmiy-ommabop asarlar o‘qib
o‘rganiladi. Tabiiyki, ularning har biri o‘ziga xos shakl, uslub va mazmunda
yaratiladi. Shuning. uchun ham har bir janrga mansub asaflarni o‘ziga xos usulda
o‘qib o‘rganish taqozo qilinadi.
Badiiy asarni izohli o‘qishga yaqin bo‘lgan metodlardan biri ijodiy o‘qishdir.
Atoqli melodist olim N.I.Kudryashov ijodiy o‘qish metodi tarkibiga quyidagi ish
usullarini kiritadi:
a) o‘qituvchilarning badiiy matnni sharhlab o‘qishi hamda o‘quvchilarning
asarni to‘g‘ri va imkon qadar yanada chuqurroq, emotsional idrok etishlarini
ta’minlash maqsadini ko‘zda tutuvchi so‘zi;
b)
o‘qilgan
asardan
o‘quvchilarning
bevosita
olgan
taassurotlarini
chuqurlashtirish maqsadiga ega bo‘lgan va ularning diqqatini matnning muhim
g‘oyaviy va badiiy xususiyatlari sari yo‘naltiradigan suhbat uyushtirish yoki o‘qilgan
asardan kelib chiqadigan badiiy, axloqiy, ijtimoiy-siyosiy muammoning qo‘yilishi;
d) o‘qituvchining asar o‘qilganidan keyin o‘quvchilarning asarni tadqiq etish
jarayonida tug‘ilgan badiiy kechinmalarini faollashtirish maqsadini ko‘zda tutuvchi
so‘zi.
Ko‘rinadiki, ijodiy o‘qish izohli o‘qishdan farqli o‘laroq, to‘g‘ridan-to‘g‘ri
matn mohiyatini ochishga ijodiy yondashishni taqozo etadi. Masalan, 4-sinfda A.
Oripovning ,,Dehqonbobo va o‘n uch bolakay qissasi" asarini ijodiy o‘qish metodi
asosida o‘rganish jarayonida matn mazmuni va shoir g‘oyaviy niyatidan kelib chiqib
Vatanimiz hududlaridagi aholining yashash tarzi bilan bog‘liq milliy xususiyatlar
haqida ham atroflicha tushuncha beriladi. 2-sinfda ,,O‘tinchi yigit", 3-sinfda O‘tkir
Hoshimovning ,,Xazonchinak", 4-sinfda S. Anorboyevning ,,Qo‘rqoq" asarlarini
ham ijodiy o‘qish metodi asosida o‘qitish ijobiy samaralar beradi.
Ifodali o‘qish. Boshlang‘ich ta’lim tizimida mantiqiy o‘qish (matnni to‘g‘ri,
tushunib, tez (me’yorida) o‘qish) va adabiy o‘qish mukammal o‘zlashtirilganidan
so‘ng ifodali o‘qishga o‘tiladi. U yod olingan she’riy asarlarni ifodali o‘qishni ham
o‘z ichiga oladi. Ifodali o‘qishning mu-vaffaqiyati o‘quvchilarning asar mazmuni,
g‘oyaviy-badiiy xususiyatlari haqida muayyan tushunchaga ega bo‘lishi bilan
bog‘liq.
Ohang va intonatsiya she’riy asarlarni ifodali o‘qishda qay dara-jada muhim
bo‘lsa, nasriy asarlarni o‘qishda ham muhim talablardan biridir.
Nasriy asarlarni ifodali o‘qishdan oldin unda qanday g‘oya ilgari
surilayotganini aniqlash zarur. Masalan, 4-sinfda X.To‘xtaboyevning ,,Xatosini
tushungan bola" hikoyasini ifodali o‘qishdan oldin o‘quvchilarga xatosini tushungan
bola kirn ekanligi, uning xatosi nimalardan iborat bo‘lganligi, maqtanchoqlikning
illat ekanligi to‘g‘risida tushuncha beriladi.
Ifodali o‘qish oldiga qo‘yilgan bu talab M.Abdurashidxonovning ,,Har kirn
ekkanin o‘rar", Sh. Sa’dullaning ,,Laqma it", A. Oripovning ,,Dehqonbobo va o‘n
uch bolakay qissasi" kabi she’riy hikoyalarini o‘qishga ham xosdir.
Badiiy o‘qish. Badiiy o‘qish ifodali o‘qishning yuksak bosqichi hisoblanadi.
Unda so‘z san’atining barcha komponentlari ishtirok etadi. U o‘quvchidan asar
ruhiga batamom kirishni, san’atkorona o‘qishni talab etadi. Badiiy o‘qishda asar
qahramonlarining ruhiy holati, ke-chinmalari to‘la
anglab etilgandagina
ta’sirchanlikka erishish mumkin. Badiiy o‘qishga tayyorgarlik ko‘rishda
aktyorlarning audio-video tas-malarga yozilgan ijrolaridan foydalanish yaxshi
samara beradi.
Badiiy o‘qishning muvaffaqiyatini ta’minlaydigan omillardan biri tanlab
o‘qishdir. Masalan, 3-sinfda X.To‘xtaboyevning ,,Hassa" hikoyasi bilan tanishish
jarayonida
Qobil boboning savollariga
Shavkat-ning javoblari yoki S.
Anorboyevning ,,Bahs" hikoyasidagi bolalarning bahslashish epizodi yuzasidan
o‘qituvchi topshirig‘iga ko‘ra mazkur o‘rinlarni tanlab qayta o‘qilishi natijasida
ushbu asarlarning badiiy-estetik qimmatini chuqurroq o‘zlashtirishga erishiladi.
Izlanish metodi. Bu metod asardagi voqea va tafsilotlar asosida o‘quvchilarga
savol-topshiriqlar tuzishda, qahramonlarga baho berishda keng qo‘llaniladigan
usuldir.
O‘qish darslarida reproduktiv metod keng qo‘llaniladi. Masalan, o‘qituvchi
dastlabki darslarda o‘zi asar matnini qismlarga bo‘ladi, yozuvchi yoki shoirning
aytmoqchi bo‘lgan muhim fikriga o‘quvchilar diqqatini jalb qiladi, uni aniqlab
ko‘rsatadi, o‘quvchilar bilan birga tasvir vositalariga yuklatilgan ma’noni ochib,
o‘quvchilarga ko‘maklashadi. Bularning bari o‘quvchilar uchun bir ko‘rsatma
vazifasini o‘taydi. Shundan so‘ng o‘quvchilar o‘qituvchining ko‘rsatmalari
yprdamida yuqorida ko‘rsatib o‘tilgan vazifalarni o‘zlari mustaqil ravishda
bajaradilar.
Yuqorida ta’kidlangan metodlardan tashqari, boshlang‘ich sinf o‘qish
darslarida zamonaviy pedagogik texnologiya usullaridan ,,Aqliy hujum",
,,Tarmoqlash", ,,Guruhlar bilan ishlash", ,,Blistexnologiyasi" kabilardan ham
foydalanish yaxshi samara beradi.
Shuni ta’kidlab o‘tish kerakki, har bir darsda qanday metoddan foydalanish,
darsda qanday usullarni qo‘llash o‘qituvchi tomonidan oldindan belgilab olinishi va
puxta ishlab chiqilishi kerak.
Adabiyotlar:
1. Qosimova K., Matjonov S., G‘ulomova X., Yo‘ldosheva Sh., Sariyev Sh.
Ona
tili
o‘qitish
metodikasi.
-T.:
Nos’hir,
2009.
-
163
b.
2.
G‘ulomova
X.,
Yo‘ldosheva
Sh.,
Mamatova
G.,
Boqiyeva
H.,
Masharipova U., Sattorova X. Husnixat va uni o‘qitish metodikasi. -T.: TDPU,
2013. - 70 b.